I would like to know if there's a way to encrypt/decrypt data using the iOS secure element chip (Java card). Or does the keychain already use it?
The keychain already uses it.
From WWDC 2015:
We also moved the KeyStore component from the kernel into Secure Enclave and it's that component which controls the cryptography around Keychain items and the data protection.