Is it possible for a hacker who has entered a honeypot (running in a virtual machine e.g. virtualbox), to attack real computers on a LAN?
Using Does a Virtual Machine stop malware from doing harm? & Breaking out of the virtualization layer as a reference.
It could be possible. It would require a misconfigured VM network, shared access between the host and the VM or some other type of exploit to break out of the VM.