The statement relies on how it's read and knowing what's missing in it. The keyword for the statement is 'via.' When I first read it, I read 'via' but thought 'and.' My understanding is, in "government/legalese" it's inferring that you cannot implement TLS 1.2 by using HSTS to redirect from HTTP because HTTP usage is no longer allowed for US Federal sites.
Here's my interpretation:
First, it's explicitly citing TLS 1.2 because that's the required version of TLS for FedRAMP. TLS 1.3 is allowed but not expected yet.
While TLS 1.2 and above are required at the protocol level 1
Second, The US Government ordered that HTTPS be the only means of accessing Federal websites. In BOD-18-01, under B. Web Security it states:
In 2015, OMB M-15-13 required all existing Federal websites and web services to be accessible through a secure connection (HTTPS-only, with HSTS). 2
Notice the HTTPS-only, with HSTS in that statement. That same policy requires all new US Government websites to be HTTPS-only.
The last point is that the Federal Government has started using the preloaded HSTS policy introduced in browsers to ensure HSTS is implemented.3
Wrapping it all up, you must use HSTS and TLS 1.2. You cannot redirect HTTP to TLS 1.2 using (via) HSTS.
References
FedRAMP FAQ - Security
BOD-18-01
HSTS Preloading